1
00:00:02,437 --> 00:00:04,787
Προηγουμένως στη μαμά... Κοιμήθηκες με τον Άνταμ;

2
00:00:04,830 --> 00:00:06,745
Το κάναμε μόνο σαν...

3
00:00:06,789 --> 00:00:08,617
20 φορές.

4
00:00:08,660 --> 00:00:10,923
Δεν μου το είπες ποτέ
κοιμήθηκε με αυτόν τον πίθηκο.

5
00:00:10,967 --> 00:00:12,577
Έφτιαξες τη γυναίκα μου;!

6
00:00:12,621 --> 00:00:13,926
Δεν θα χρησιμοποιούσα αυτή τη λέξη.

7
00:00:13,970 --> 00:00:15,015
θα ήθελα.

8
00:00:15,058 --> 00:00:17,147
Την έπιασες από τον κώλο; Και με τα δύο χέρια.

9
00:00:17,191 --> 00:00:19,367
Έκανες «κακό χέρι» στη γυναίκα μου;

10
00:00:19,410 --> 00:00:22,848
Έχω πρόβλημα με το ποτό.

11
00:00:22,892 --> 00:00:24,328
Έλα εδώ αδερφέ.

12
00:00:24,372 --> 00:00:25,895
Ω, ευχαριστώ.

13
00:00:25,938 --> 00:00:28,028
Φίλε, ξέρεις,
Εγώ-πλάκα έκανα.

14
00:00:28,071 --> 00:00:30,030
[γρυλίζει]

15
00:00:32,032 --> 00:00:36,079
Διαβάζατε το Cosmopolitan
πάλι, έτσι δεν είναι;

16
00:00:36,123 --> 00:00:39,256
Δεν ξέρω γιατί
κάθε άντρας δεν το κάνει.

17
00:00:39,300 --> 00:00:41,911
Σε αγαπώ, σε αγαπώ κι εγώ.

18
00:00:41,954 --> 00:00:44,914
Ο φίλος μου ο Μιτς
έρχεται στην πόλη.

19
00:00:44,957 --> 00:00:47,482
Τι; Είπα σ'αγαπώ.

20
00:00:47,525 --> 00:00:49,962
Μεθυσμένο Χόλιγουντ
τσαμπουκά Μιτς;

21
00:00:50,006 --> 00:00:52,965
Ξέρω την τελευταία φορά που ήταν εδώ
τα πράγματα έγιναν λίγο ανώμαλα...

22
00:00:53,009 --> 00:00:55,490
Λίγο ανώμαλο;
Χτύπησε εμένα και την κόρη μου.

23
00:00:55,533 --> 00:00:58,101
Κατούρησε σε τρία σημεία
που δεν ήταν το μπάνιο.

24
00:00:58,145 --> 00:01:00,495
Ένας από αυτούς
ήταν η καλή μας σαλατιέρα.

25
00:01:00,538 --> 00:01:02,236
Αλλά δεν είναι ο
ο ίδιος τύπος πια.

26
00:01:02,279 --> 00:01:03,628
Ξύπνησε, αυτός
διαζευγμένος Leanne,

27
00:01:03,672 --> 00:01:05,108
είναι σε εντελώς διαφορετικό δρόμο,

28
00:01:05,152 --> 00:01:07,241
και απλά θέλει
λίγο καιρό αδερφέ.

29
00:01:07,284 --> 00:01:09,112
Αν ποτέ θελήσεις
να ξανακάνεις σεξ μαζί μου,

30
00:01:09,156 --> 00:01:10,113
μη λες «αδελφέ ώρα».

31
00:01:10,157 --> 00:01:12,115
Πρόστιμο.

32
00:01:12,159 --> 00:01:14,552
Τον βλέπεις.
Απλά κράτα τον μακριά μου.

33
00:01:14,596 --> 00:01:17,033
Στην πραγματικότητα...[γκρίνια]

34
00:01:17,077 --> 00:01:20,254
Θέλει απλώς να ζητήσει συγγνώμη
σε σένα και την Κρίστι.

35
00:01:21,255 --> 00:01:23,170
Εσύ της σκύλας.

36
00:01:23,213 --> 00:01:25,563
Τι; Περίμενες να μου το πεις αυτό

37
00:01:25,607 --> 00:01:27,652
μέχρι που είχα
ένας αξιοπρεπής οργασμός.

38
00:01:27,696 --> 00:01:31,265
Κόσμιος; Εσύ
πρακτικά ανυψώνεται.

39
00:01:31,308 --> 00:01:34,311
Ωραία, ήταν μια καταρρακτώδης σειρά
τρόμου σώματος.

40
00:01:34,355 --> 00:01:38,141
Όπως ακριβώς υποσχέθηκε το άρθρο!
Λοιπόν, τι λέτε;

41
00:01:38,185 --> 00:01:41,405
Ω, όχι, αυτό είναι πολύ μεγάλο
μια χάρη για ένα μόνο γύρο.

42
00:01:41,449 --> 00:01:42,841
[γέλια]

43
00:01:42,885 --> 00:01:44,278
Πλάκα κάνεις, σωστά;

44
00:01:44,321 --> 00:01:45,583
Οχι.

45
00:01:45,627 --> 00:01:47,629
Σοβαρά, γιατί είμαι
ακόμα κοιτάς το πρόσωπό σου;

46
00:01:50,197 --> 00:01:52,199
♪

47
00:02:11,783 --> 00:02:13,524
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το αφήνεις
αυτό το ζώο επέστρεψε στη ζωή μας.

48
00:02:13,568 --> 00:02:15,700
Λοιπόν, τουλάχιστον είναι μόνο
ένα ζώο αυτή τη φορά.

49
00:02:15,744 --> 00:02:17,093
Η Leanne είναι εκτός εικόνας.

50
00:02:17,137 --> 00:02:19,095
Είμαι ακόμα κάπως σοκαρισμένος
χώρισαν.

51
00:02:19,139 --> 00:02:21,141
Πραγματικά; Είμαι σοκαρισμένος
ότι ο γάμος δεν τελείωσε

52
00:02:21,184 --> 00:02:22,664
σε μια δολοφονία-αυτοκτονία.

53
00:02:22,707 --> 00:02:24,666
Ναι, αλλά είναι κάπως φτιαγμένα
ο ένας για τον άλλον.

54
00:02:24,709 --> 00:02:27,712
Όπως τα θαλάσσια πάρκα και η διάρροια.

55
00:02:27,756 --> 00:02:29,671
[Η πόρτα ανοίγει] ΑΔΑΜ: Γεια, είμαστε εδώ.

56
00:02:29,714 --> 00:02:30,889
Ουφ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

57
00:02:30,933 --> 00:02:32,543
Υποσχέθηκα στον Αδάμ πέντε λεπτά,

58
00:02:32,587 --> 00:02:34,066
και μετά μπορούμε να κατευθυνθούμε
στη συνάντηση.

59
00:02:34,110 --> 00:02:35,981
Πρέπει να σταματήσω να φοράω πράγματα
με λαβές.

60
00:02:38,201 --> 00:02:40,160
Μπόνι, Κρίστι.

61
00:02:40,203 --> 00:02:42,162
[γέλια]:
Θυμάσαι τον Μιτς.

62
00:02:42,205 --> 00:02:43,163
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Γεια.

63
00:02:43,206 --> 00:02:45,991
Γεια σου. Σας ευχαριστώ που με είδατε.

64
00:02:46,035 --> 00:02:47,297
Μμ-χμμ.Ε-χα.

65
00:02:47,341 --> 00:02:49,125
Μπορεί να θέλετε να το πάρετε
ως νίκη και φύγε.

66
00:02:49,169 --> 00:02:52,172
Όχι. Όχι, πρέπει να το κάνω αυτό.

67
00:02:53,956 --> 00:02:56,132
Κρίστι, Μπόνι...

68
00:02:56,176 --> 00:02:58,090
Σας χρωστάω μια επανόρθωση

69
00:02:58,134 --> 00:03:00,441
για τα συντρίμμια Ι
που προκλήθηκε στην τελευταία μου επίσκεψη.

70
00:03:01,877 --> 00:03:03,966
Ελπίζω ότι μπορείτε να μου δώσετε
άλλη μια ευκαιρία.

71
00:03:04,009 --> 00:03:05,707
[σπάσιμο φωνής]:
Αλλά αν δεν μπορείς...

72
00:03:05,750 --> 00:03:07,970
Καταλαβαίνω απόλυτα.

73
00:03:09,537 --> 00:03:12,409
Κλαίω τόσο εύκολα αυτές τις μέρες.

74
00:03:14,411 --> 00:03:16,196
Τι πιστεύεις;

75
00:03:16,239 --> 00:03:19,982
Νομίζω να επανορθώσω
όπως αυτό είναι πραγματικά οδυνηρό.

76
00:03:20,025 --> 00:03:22,593
Συνεχίζω.

77
00:03:22,637 --> 00:03:25,030
δεν καταλαβα...

78
00:03:25,074 --> 00:03:27,119
τι γαϊδούρι ήμουν.

79
00:03:27,163 --> 00:03:29,818
Ω, αυτό μου αρέσει.
Εμβαθύνετε σε αυτό.

80
00:03:29,861 --> 00:03:33,125
Πραγματικά σκέφτηκα
η συμπεριφορά μου ήταν γοητευτική.

81
00:03:33,169 --> 00:03:36,259
Αυτό είναι αλκοολική σκέψη
για σένα.

82
00:03:36,303 --> 00:03:38,740
Τέλος πάντων, το μόνο που μπορώ να κάνω τώρα

83
00:03:38,783 --> 00:03:42,134
προσπαθεί να αποκαταστήσει τη ζημιά.

84
00:03:43,135 --> 00:03:45,137
Διάβολε, ήταν πολύ καλό.

85
00:03:45,181 --> 00:03:47,270
Υπομονή.

86
00:03:49,968 --> 00:03:51,927
Ω, χάλια. Πραγματικά δάκρυα.

87
00:03:53,450 --> 00:03:55,235
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Συγχωρέστε.

88
00:03:55,278 --> 00:03:57,106
ΑΔΑΜ:
Έτσι,

89
00:03:57,149 --> 00:03:58,716
είμαστε όλοι κουμπάγια εδώ;

90
00:04:00,196 --> 00:04:01,719
Γιατί θα το κάνω
δείξτε τον Mitch το μπαρ

91
00:04:01,763 --> 00:04:03,199
ενώ εσείς οι δύο
πήγαινε στη συνάντησή σου.

92
00:04:03,243 --> 00:04:05,245
Στην πραγματικότητα, φίλε, νιώθω
λίγο εύθραυστο.

93
00:04:05,288 --> 00:04:07,116
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
μια συνάντηση αυτή τη στιγμή.

94
00:04:08,204 --> 00:04:09,945
Σας πειράζει να κάνω tag μαζί;

95
00:04:09,988 --> 00:04:12,164
Λοιπόν;

96
00:04:12,208 --> 00:04:14,950
Δεν μας επιτρέπεται πραγματικά
να πει όχι.

97
00:04:14,993 --> 00:04:17,518
Χαζό πρόγραμμα.

98
00:04:17,561 --> 00:04:19,346
Ερχομαι.

99
00:04:19,389 --> 00:04:23,175
Ουάου. Ουά, ουα, ουα,
μόλις έφτασες εδώ.

100
00:04:23,219 --> 00:04:24,960
Τι έγινε με τον αδερφέ τον χρόνο;

101
00:04:25,003 --> 00:04:28,137
Γεια, τι είπα για αυτό;

102
00:04:28,180 --> 00:04:30,966
Λοιπόν, σκηνοθετώ αυτό
ταινία στο Ντουμπρόβνικ,

103
00:04:31,009 --> 00:04:33,229
και όλοι κοιτάνε
σε εμένα για να οδηγήσω το πλοίο

104
00:04:33,273 --> 00:04:35,840
γιατί, ξέρεις,
Είμαι ο σκηνοθέτης.

105
00:04:37,102 --> 00:04:40,236
Και το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι,
«Είμαι απατεώνας».

106
00:04:41,498 --> 00:04:43,761
"Είμαι μεθυσμένος. Είμαι ψεύτης."

107
00:04:43,805 --> 00:04:45,807
Είσαι ασφαλής εδώ.

108
00:04:45,850 --> 00:04:48,288
Το νιώθω αυτό.

109
00:04:50,333 --> 00:04:51,552
Λοιπόν, αρχίζω να λέω την προσευχή

110
00:04:51,595 --> 00:04:55,164
στο κεφάλι μου και...
θα με καταριέται

111
00:04:55,207 --> 00:04:58,385
αν δεν μου το έδινε ο Θεός
η ηρεμία να αποκαλεί «δράση»

112
00:04:58,428 --> 00:05:01,301
και στείλε την Harley
από τον γκρεμό,

113
00:05:01,344 --> 00:05:03,172
μέσα από την πόρτα του ελικοπτέρου,
έξω από την άλλη πλευρά,

114
00:05:03,215 --> 00:05:04,956
όπου χτύπησε
ένα δεύτερο ελικόπτερο,

115
00:05:05,000 --> 00:05:08,308
εξερράγη, μπάλα φωτιάς,
νεκρός κακός,

116
00:05:08,351 --> 00:05:10,962
αυτό είναι περιτύλιγμα
και υποψηφιότητα για Χρυσή Σφαίρα.

117
00:05:11,006 --> 00:05:12,355
Χρυσή Σφαίρα;

118
00:05:12,399 --> 00:05:15,967
Λοιπόν, αν πιστεύεις
το βουητό. Τέλος πάντων,

119
00:05:16,011 --> 00:05:18,970
Είμαι απλώς άλλος ένας μεθυσμένος
προσπαθώντας να περάσει τη μέρα.

120
00:05:19,014 --> 00:05:22,713
Λοιπόν, μεθυσμένος
που είναι σκηνοθέτης του Χόλιγουντ.

121
00:05:22,757 --> 00:05:27,327
Ουάου, το μεσημεριανό γεύμα πηγαίνει πιο γρήγορα όταν
κάποιος άλλος μιλάει.

122
00:05:29,590 --> 00:05:32,332
Δεν ξέρω πώς το χειρίζεσαι
την πίεση του να γυρίσεις μια ταινία.

123
00:05:32,375 --> 00:05:35,117
Μετά βίας μπορώ να αντιμετωπίσω
με τη δουλειά και το σχολείο.

124
00:05:35,160 --> 00:05:37,989
Αν σταματούσαν ποτέ να φτιάχνουν
Ρεντ Μπουλ, θα με έβαζαν.

125
00:05:38,033 --> 00:05:41,297
Πραγματικά κέρδισα
τρία βραβεία Red Bull Stunt.

126
00:05:41,341 --> 00:05:44,039
Αλλά έχετε σκεφτεί ποτέ
διαλογισμός;

127
00:05:44,082 --> 00:05:45,954
προσπάθησα,

128
00:05:45,997 --> 00:05:50,045
αλλά προφανώς δικό μου
το μυαλό λαχταρά το άγχος.

129
00:05:50,088 --> 00:05:51,089
Λοιπόν, μου άλλαξε τη ζωή.

130
00:05:51,133 --> 00:05:52,526
Με έκανε
πολύ καλύτερος σκηνοθέτης.

131
00:05:52,569 --> 00:05:54,397
Αυτά είναι τέσσερα.

132
00:05:54,441 --> 00:05:58,009
Κυρίες, απλά...
Θέλω να σας ευχαριστήσω

133
00:05:58,053 --> 00:05:59,837
που με άφησε
στην κόκκινη σκηνή.

134
00:05:59,881 --> 00:06:04,276
Ι-Μόλις ήμουν τόσο ωμή
αφού η Leanne και εγώ χωρίσαμε.

135
00:06:04,320 --> 00:06:06,322
Ναι, τώρα, τι έγινε εκεί;

136
00:06:06,366 --> 00:06:10,282
Λοιπόν, έγινα νηφάλιος,
και δεν μπορούσε να το κάνει.

137
00:06:10,326 --> 00:06:13,068
Την αγαπώ,
αλλά έπρεπε να την αφήσω να φύγει.

138
00:06:14,983 --> 00:06:17,899
Ναι, ο δρόμος στενεύει,
αλλά η ζωή μας γίνεται καλύτερη.

139
00:06:19,988 --> 00:06:22,425
Σας ευχαριστώ για αυτό.

140
00:06:22,469 --> 00:06:25,472
Είμαστε όλοι εδώ για εσάς.

141
00:06:28,649 --> 00:06:29,693
Ω, όχι, όχι,

142
00:06:29,737 --> 00:06:33,044
Όχι, κυρίες, αυτό είναι πάνω μου.

143
00:06:33,088 --> 00:06:35,743
Τελικά. περίμενα
για τέσσερα χρόνια

144
00:06:35,786 --> 00:06:37,092
για να το πάρει κάποιος άλλος...

145
00:06:37,135 --> 00:06:39,964
Κράτα το τηλέφωνο,
είναι μαύρη κάρτα;

146
00:06:40,008 --> 00:06:41,966
Αυτό; Ω, ναι. ΜΠΟΝΙ:
Είναι αλήθεια

147
00:06:42,010 --> 00:06:43,054
μπορείτε να αγοράσετε μια Ferrari
με αυτο?

148
00:06:43,098 --> 00:06:45,100
Είναι σχεδόν αγενές
αν δεν το κάνεις.

149
00:06:49,060 --> 00:06:51,323
Σωστά;

150
00:06:51,367 --> 00:06:53,151
Εδώ πρέπει να γυρίσεις μια ταινία.

151
00:06:53,195 --> 00:06:55,458
Θα μπορούσα να είμαι σε αυτό.
Ξέρεις, τραγουδώ.

152
00:06:56,503 --> 00:06:59,723
Παναρίζω, και αγαπώ.

153
00:06:59,767 --> 00:07:03,118
κάνω πανοραμική λήψη,
και αγαπώ.

154
00:07:03,161 --> 00:07:04,249
Ωχ.

155
00:07:04,293 --> 00:07:07,165
Αναδιατύπωσε αυτόν τον τύπο.

156
00:07:07,209 --> 00:07:08,993
Έλα, σου αρέσει; Είναι φανταστικό.

157
00:07:09,037 --> 00:07:12,040
Πότε ήταν αυτό το μέρος
Η ομάδα αίματος μου ήταν bourbon;

158
00:07:12,083 --> 00:07:14,999
ξέρω. Θα ήμουν εντελώς
κοιμάται με τον μπάρμαν.

159
00:07:15,043 --> 00:07:16,610
Ω, περίμενε, είμαι.

160
00:07:18,089 --> 00:07:20,527
Λοιπόν, πώς είναι η δουλειά;

161
00:07:20,570 --> 00:07:22,572
Ας πούμε ότι υπάρχουν
τρία άτομα εδώ μέσα,

162
00:07:22,616 --> 00:07:24,574
και είμαι ενθουσιασμένος.Δεν το καταλαβαίνω.

163
00:07:24,618 --> 00:07:26,184
Αυτό το μέρος
πρέπει να το συνθλίψει.

164
00:07:26,228 --> 00:07:28,491
Έχει γοητεία, χαρακτήρα,

165
00:07:28,535 --> 00:07:31,102
ιδιοκτήτης που νιώθεις
λίγο συγγνώμη για.

166
00:07:33,148 --> 00:07:35,846
ξέρω. Του λέω συνέχεια,
δούλεψε την καρέκλα.

167
00:07:35,890 --> 00:07:37,457
Τελειώσατε;

168
00:07:37,500 --> 00:07:41,286
Ποτέ. Ειλικρινά, φίλε, μου αρέσει.
Το λατρεύω. Είναι υπέροχο.

169
00:07:41,330 --> 00:07:43,245
Ευχαριστώ. Μόλις ξεκινήσουμε
βγάζοντας κέρδος,

170
00:07:43,288 --> 00:07:44,638
Έχω μεγάλα σχέδια.

171
00:07:44,681 --> 00:07:46,030
Θέλω να τους ακούσω,
αλλά αυτή τη στιγμή πήρα

172
00:07:46,074 --> 00:07:48,032
περίπου ένα γαλόνι
παγωμένο τσάι μέσα μου.

173
00:07:48,076 --> 00:07:50,078
Έτσι ακριβώς. Είναι η πόρτα
που λέει "hombres".

174
00:07:50,121 --> 00:07:52,907
Cool. Ακόμα δεν είμαι σίγουρος
Έπρεπε να το είχα κάνει.

175
00:07:55,083 --> 00:07:57,128
Φαίνεστε λοιπόν εσείς οι δύο
να συνεννοούμαστε.

176
00:07:57,172 --> 00:07:59,914
Λοιπόν, ναι, είναι νηφάλιος τώρα,
κράτησε τα χέρια του για τον εαυτό του,

177
00:07:59,957 --> 00:08:01,742
και πλήρωσε το μεσημεριανό γεύμα
με μαύρη κάρτα.

178
00:08:02,960 --> 00:08:05,006
Μαύρη κάρτα.

179
00:08:05,049 --> 00:08:07,530
Αγαπάει
κουνώντας αυτό το πράγμα γύρω.

180
00:08:07,574 --> 00:08:09,010
Λοιπόν, ίσως μπορούσε
κουνήστε μας το χέρι

181
00:08:09,053 --> 00:08:10,272
και να εξαφανιστούν τα προβλήματά μας.

182
00:08:10,315 --> 00:08:11,969
Σοβαρά, αν θέλουμε

183
00:08:12,013 --> 00:08:13,057
να πάρει αυτό το μπαρ
στο επόμενο επίπεδο,

184
00:08:13,101 --> 00:08:14,363
χρειαζόμαστε επενδυτή.

185
00:08:14,406 --> 00:08:15,930
Δεν ξέρω.
Φίλοι και επιχειρήσεις;

186
00:08:15,973 --> 00:08:18,236
Είναι τόσο κακό
σαν να έχει «hombres» στην πόρτα.

187
00:08:18,280 --> 00:08:20,717
Ω, έλα. Ζει στο L.A.,
οπότε δεν θα τον ακούσουμε ποτέ.

188
00:08:20,761 --> 00:08:22,197
Απλώς θα μας έστελνε χρήματα.

189
00:08:22,240 --> 00:08:24,373
Είναι ακριβώς το αντίθετο
της απόκτησης παιδιού.

190
00:08:24,416 --> 00:08:26,114
ΜΙΤΣ:
Γεια σου.

191
00:08:26,157 --> 00:08:28,986
Σκέφτεσαι ποτέ να βάλεις τηλεοράσεις
πάνω από τα ουρητήρια;

192
00:08:29,030 --> 00:08:31,728
Έχω έναν φίλο που παράγει
Ομιλίες TED 60 δευτερολέπτων.

193
00:08:31,772 --> 00:08:33,425
Ιδανικό για το μεσαίο whiz.

194
00:08:33,469 --> 00:08:37,168
Μπαίνεις με γεμάτη κύστη,
φεύγεις με γεμάτο μυαλό.

195
00:08:37,212 --> 00:08:39,997
Κοίτα το,
Ο Μιτς έχει ιδέες για το μπαρ.

196
00:08:40,041 --> 00:08:42,609
Αν είχαμε λεφτά
για την εφαρμογή τους.

197
00:08:42,652 --> 00:08:43,610
Μπόνι.

198
00:08:43,653 --> 00:08:45,568
Ψάχνετε για επενδυτές;

199
00:08:45,612 --> 00:08:47,091
Δεν θα σε έβαζα ποτέ
σε αυτή τη θέση φίλε.

200
00:08:47,135 --> 00:08:49,137
Κι αν θέλω να είμαι
σε αυτή τη θέση;

201
00:08:49,180 --> 00:08:50,660
Ναι, τι γίνεται αν θέλει;

202
00:08:51,748 --> 00:08:53,576
Είσαι σίγουρος για αυτό, Μιτς;

203
00:08:53,620 --> 00:08:55,839
100%. Είναι μέρος
του προγράμματος.

204
00:08:55,883 --> 00:08:58,059
Το πρόγραμμα λέει
ότι πρέπει να επενδύσεις σε ένα μπαρ;

205
00:08:58,102 --> 00:08:59,843
Όχι, λέει
να είναι σε υπηρεσία,

206
00:08:59,887 --> 00:09:01,932
βοηθήστε άλλους,
βγείτε από τον εαυτό σας.

207
00:09:01,976 --> 00:09:04,500
Είμαι δικός σου
ο καλύτερος φίλος φίλε.

208
00:09:04,544 --> 00:09:08,199
Άσε με να πάρω
αυτή τη βόλτα μαζί σου.

209
00:09:08,243 --> 00:09:11,115
Ανάθεμα, Μιτς. Σας ευχαριστώ.

210
00:09:11,159 --> 00:09:14,118
Λοιπόν, θα σας αφήσω δύο
περασε λιγο αδερφε.

211
00:09:14,162 --> 00:09:15,772
Αυτό είναι σωστό.
Αυτό είναι πίσω.

212
00:09:17,165 --> 00:09:19,341
Θα πάω για δουλειά
στη μίνι ομιλία μου στο TED.

213
00:09:19,384 --> 00:09:21,604
Θέμα: άνθρωποι που ντύνονται
σε spandex για να οδηγήσουν το ποδήλατό τους.

214
00:09:21,648 --> 00:09:23,214
Γιατί δεν μπορώ να τα σκάσω;

215
00:09:24,302 --> 00:09:26,130
Αυτό είναι απίστευτο!

216
00:09:26,174 --> 00:09:27,828
Πραγματικά παίρνουμε
να συνεργαστούμε ξανά.

217
00:09:27,871 --> 00:09:29,612
Τα αγόρια επέστρεψαν! Ναι!

218
00:09:29,656 --> 00:09:31,309
Είσαι cool αν έχω
μια μπύρα για να γιορτάσουμε;

219
00:09:31,353 --> 00:09:33,616
θα τσαντιζόμουν
αν δεν το έκανες, πρέπει να σου το δώσω,

220
00:09:33,660 --> 00:09:36,445
βρίσκεις έναν τρόπο να το αποκτήσεις
Bonnie για να μην είμαι θυμωμένη μαζί σου...

221
00:09:36,488 --> 00:09:38,316
κάνεις μια TED Talk για αυτό,
ενημέρωσέ με.

222
00:09:38,360 --> 00:09:40,841
Είναι η μαγεία
να βρίσκεται στον ίδιο δρόμο.

223
00:09:40,884 --> 00:09:42,146
[γρυλίζει]

224
00:09:42,190 --> 00:09:43,583
Καπνίζεις χόρτο;

225
00:09:43,626 --> 00:09:45,062
Νόμιζα ότι ήσουν νηφάλιος.

226
00:09:45,106 --> 00:09:47,108
είμαι.

227
00:09:48,979 --> 00:09:52,069
Καλιφόρνια νηφάλια.

228
00:09:52,113 --> 00:09:53,157
Αυτό είναι ένα πράγμα;

229
00:09:53,201 --> 00:09:54,768
Είναι εντελώς θέμα.

230
00:09:54,811 --> 00:09:56,770
εγω--δεν--
Δεν πίνω καθόλου.

231
00:09:56,813 --> 00:09:58,685
Αλλά πώς μπορείς να είσαι νηφάλιος
αν καπνίζεις;

232
00:09:58,728 --> 00:10:01,557
Λοιπόν, αρκετά μεγάλο 20
για να κυλήσουν τα πράγματα;

233
00:10:01,601 --> 00:10:03,167
Άσε με να σου πάρω ένα τασάκι.

234
00:10:07,171 --> 00:10:09,130
ΚΡΙΣΤΥ:
Εντάξει. Πάμε λοιπόν.

235
00:10:09,173 --> 00:10:10,914
Ησύχασε το μυαλό.

236
00:10:10,958 --> 00:10:12,524
Yepper-dee-doo.

237
00:10:12,568 --> 00:10:13,700
Γιατί το είπα αυτό;

238
00:10:13,743 --> 00:10:15,527
Αυτό δεν είναι ήσυχο μυαλό.

239
00:10:15,571 --> 00:10:18,922
[αναστεναγμοί]
Εντάξει, πάμε.

240
00:10:18,966 --> 00:10:22,622
Ωχ, δεν μπορώ να το ξεχάσω αυτό
οφθαλμικό ραντεβού την Πέμπτη.

241
00:10:22,665 --> 00:10:25,407
[γκρίνια]
Σταματήστε το.

242
00:10:27,409 --> 00:10:29,803
♪ Κατάγομαι από μια χώρα
κάτω από κάτω. ♪

243
00:10:29,846 --> 00:10:32,414
Όπου στο διάολο
προήλθε αυτό;

244
00:10:32,457 --> 00:10:34,546
Τα γόνατά μου πονάνε
όταν κάθομαι έτσι.

245
00:10:34,590 --> 00:10:36,331
Μάλλον είναι καρκίνος.

246
00:10:36,374 --> 00:10:38,115
Μπορείς να πάθεις καρκίνο στο γόνατο;

247
00:10:38,159 --> 00:10:39,813
ΑΝΤΡΑΣ:
Κρίστι Πλάνκετ,

248
00:10:39,856 --> 00:10:42,163
είσαι τρομερός σε αυτό.

249
00:10:42,206 --> 00:10:44,426
ΚΡΙΣΤΥ: Αυτό ήταν το έβδομο μου
καθηγητής Φυσικών Επιστημών της τάξης.

250
00:10:44,469 --> 00:10:46,036
Τι κάνει εδώ μέσα;

251
00:10:46,080 --> 00:10:47,647
ΑΝΤΡΑΣ:
Α, δεν έφυγα ποτέ.

252
00:10:48,865 --> 00:10:49,823
Μεγάλος.

253
00:10:49,866 --> 00:10:51,172
Είμαι ψυχικά άρρωστος,

254
00:10:51,215 --> 00:10:53,478
και έχω καρκίνο στο γόνατο.

255
00:10:54,610 --> 00:10:56,177
Γεια, ελέγξτε το.

256
00:10:56,220 --> 00:10:57,961
Παρήγγειλα μια νέα πινακίδα,
και ο τύπος κορόιδευε

257
00:10:58,005 --> 00:10:59,571
τι θα φαίνεται
όπως στο κτίριο.

258
00:10:59,615 --> 00:11:00,964
Ωχ, ένα νέον βαρέλι.

259
00:11:01,008 --> 00:11:02,270
Αυτό θα προσελκύσει πραγματικά πλήθος.

260
00:11:02,313 --> 00:11:03,575
Ναι, και κοίτα
στον αρνητικό χώρο.

261
00:11:03,619 --> 00:11:04,707
Είναι τα αρχικά μου.

262
00:11:04,751 --> 00:11:06,056
Δεν το καταλαβαίνω.

263
00:11:06,100 --> 00:11:07,492
Τι εννοείς;
"Α" για τον Αδάμ,

264
00:11:07,536 --> 00:11:08,972
«J» για τον Γιανικόφσκι.

265
00:11:09,016 --> 00:11:10,060
Βλέπω ένα πέος.

266
00:11:10,104 --> 00:11:12,062
Τι; Τι;
Όχι, είναι ξεκάθαρα "A.J."

267
00:11:12,106 --> 00:11:13,890
Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση,
θα τραβήξει πλήθος.

268
00:11:13,934 --> 00:11:16,893
Ίσως δύο λίγο διαφορετικά
πλήθη.

269
00:11:16,937 --> 00:11:19,287
Είναι διασκεδαστικό να ξοδεύεις τα λεφτά του Μιτς,
δεν είναι;

270
00:11:19,330 --> 00:11:21,855
Θέλετε διασκέδαση; Περίμενε θα βάλω
σε αυτές τις βρύσες μπύρας χωρίς αφρό.

271
00:11:21,898 --> 00:11:23,552
Ωχ. Και μια νέα παγομηχανή.

272
00:11:23,595 --> 00:11:24,771
Ναι, και άλλα δύο
Συστήματα PayPoint.

273
00:11:24,814 --> 00:11:26,120
Ναι, και αυτό το κολιέ
είδαμε στο εμπορικό κέντρο.

274
00:11:26,163 --> 00:11:27,295
Ναι-- W-Περίμενε, τι;

275
00:11:27,338 --> 00:11:30,167
Έλα, έχεις νέον πέος.

276
00:11:30,211 --> 00:11:32,735
Είναι τα λεφτά του Μιτς.
Μόλις όμως αποκτήσουμε τα δικά μας,

277
00:11:32,779 --> 00:11:36,173
μπορείτε να πάρετε ένα πολύ μικρότερο
έκδοση του ίδιου κολιέ.

278
00:11:37,218 --> 00:11:38,698
Είναι τρελό.

279
00:11:38,741 --> 00:11:40,134
Την τελευταία φορά που ήταν εδώ,

280
00:11:40,177 --> 00:11:42,136
ήταν τόσο φορτωμένος,
δεν μπορούσε να σταθεί όρθιος.

281
00:11:42,179 --> 00:11:44,355
Τώρα είναι νέος άνθρωπος. Μμ-χμμ.

282
00:11:44,399 --> 00:11:46,618
Η καθαριότητα μου έδωσε
μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή,

283
00:11:46,662 --> 00:11:48,316
του δίνει μια δεύτερη ευκαιρία,

284
00:11:48,359 --> 00:11:50,144
και τώρα σου δίνει τη μπάρα
μια δεύτερη ευκαιρία.

285
00:11:50,187 --> 00:11:53,364
Αυτή είναι η δύναμη της νηφαλιότητας.

286
00:11:54,148 --> 00:11:56,672
Ναι, νηφαλιότητα.

287
00:12:02,896 --> 00:12:04,071
Το νέο ζώδιο του Αδάμ
ανέβηκε σήμερα.

288
00:12:04,114 --> 00:12:05,028
Τι βλέπετε;

289
00:12:05,072 --> 00:12:06,769
Πέος.Πέος.

290
00:12:06,813 --> 00:12:07,770
A.J.

291
00:12:07,814 --> 00:12:09,293
Πέος.

292
00:12:09,337 --> 00:12:12,079
Βλέπουμε αυτό που θέλουμε να δούμε.

293
00:12:12,122 --> 00:12:14,734
Θέλω τόσο πολύ να δω ένα πέος.

294
00:12:14,777 --> 00:12:18,041
Όχι δικό σου, Μπάρι.
Συνέχισε να κινείσαι.

295
00:12:18,085 --> 00:12:19,826
Ήλπιζα να ερχόταν ο Μιτς.

296
00:12:19,869 --> 00:12:22,132
Ήθελα να του πω
με ενέπνευσε να προσπαθήσω να κάνω διαλογισμό

297
00:12:22,176 --> 00:12:23,568
και είμαι νέα γυναίκα.

298
00:12:23,612 --> 00:12:25,353
20 λεπτά το πρωί,
20 λεπτά τη νύχτα,

299
00:12:25,396 --> 00:12:28,095
και δεν χρειάστηκε να πάω
στο πεδίο βολής μια φορά.

300
00:12:28,138 --> 00:12:29,879
Περίμενε, τι;

301
00:12:29,923 --> 00:12:31,881
Διαλογίζεσαι
και δουλευει?

302
00:12:31,925 --> 00:12:33,187
Ναι, εύκολο.

303
00:12:33,230 --> 00:12:35,493
Και μόνο ακούς
η δική σου φωνή στο κεφάλι σου;

304
00:12:35,537 --> 00:12:37,278
Λοιπόν, η φωνή ποιου άλλου
θα άκουγα;

305
00:12:37,321 --> 00:12:38,627
Δεν ξέρω.

306
00:12:38,670 --> 00:12:41,151
Ίσως η δασκάλα σου στην έβδομη τάξη
είχες κολλήσει

307
00:12:41,195 --> 00:12:43,197
μέχρι που τον είδατε στο
το μπακάλικο με τη γυναίκα του

308
00:12:43,240 --> 00:12:44,894
και μετά έκλαψες
για τρεις εβδομάδες.

309
00:12:44,938 --> 00:12:46,591
Κύριε Μπόργκερ;

310
00:12:46,635 --> 00:12:48,593
Κοιμήθηκα με αυτόν τον τύπο.
Δεν σου έλειπε τίποτα.

311
00:12:50,378 --> 00:12:53,250
Το κόλπο για τον διαλογισμό
είναι η ανάπτυξη μιας ρουτίνας.

312
00:12:53,294 --> 00:12:56,166
Μετά από ένα μασάζ 45 λεπτών,
λίγο τσάι χαμομηλιού,

313
00:12:56,210 --> 00:12:57,777
και ένα μακρύ μούσκεμα
στο υδρομασάζ,

314
00:12:57,820 --> 00:12:59,126
Πηγαίνω στην αίθουσα διαλογισμού μου,

315
00:12:59,169 --> 00:13:01,041
ανεβείτε πάνω σε μερικά από
τα μεγάλα μου μαξιλάρια δαπέδου,

316
00:13:01,084 --> 00:13:03,217
και απλά κοιμήσου.

317
00:13:03,260 --> 00:13:04,392
Αυτό δεν είναι διαλογισμός.

318
00:13:04,435 --> 00:13:05,872
Αυτό είναι να πάρεις έναν υπνάκο.

319
00:13:05,915 --> 00:13:07,177
Ω, τι ξέρεις;

320
00:13:07,221 --> 00:13:08,396
Δεν μπορείς καν να το κάνεις.

321
00:13:11,660 --> 00:13:13,096
Δες αυτό!

322
00:13:13,140 --> 00:13:14,271
Είναι γεμάτο!

323
00:13:14,315 --> 00:13:15,707
Το νέο σημάδι
δουλεύω μωρό μου.

324
00:13:15,751 --> 00:13:17,709
Το γιγάντιο πέος
στον ουρανό!

325
00:13:17,753 --> 00:13:21,844
Αν το στήσεις,
θα έρθουν!

326
00:13:21,888 --> 00:13:25,152
Αυτό είναι για
παπακι μου!

327
00:13:25,195 --> 00:13:27,197
Τι συμβαίνει; Ωχ.

328
00:13:27,241 --> 00:13:29,852
Μπορεί να μην έχουμε πάρει
μαζί σε αυτή τη Γη,

329
00:13:29,896 --> 00:13:32,072
αλλά θα πιούμε φιλαράκια
στην κόλαση.

330
00:13:32,115 --> 00:13:34,901
To Pappy! Others: To Pappy!

331
00:13:34,944 --> 00:13:36,206
Θεέ μου, έχει φορτωθεί.

332
00:13:36,250 --> 00:13:37,642
Υποτροπίασε.

333
00:13:37,686 --> 00:13:39,296
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

334
00:13:39,340 --> 00:13:42,386
Τι σκεφτόμουν, ρωτούσα
να επενδύσει σε ένα μπαρ;

335
00:13:42,430 --> 00:13:43,997
Γεια, κοίτα!

336
00:13:44,040 --> 00:13:45,999
Εκεί είναι ο συνεργάτης μου στο μπαρ.

337
00:13:46,042 --> 00:13:47,261
Μπάρμαν μου!

338
00:13:47,304 --> 00:13:49,219
Τι στο διάολο
συνεχίζεται, Μιτς;

339
00:13:49,263 --> 00:13:52,135
Μμ, προσπαθώ να σε αγκαλιάσω,
αλλά είναι δύσκολο,

340
00:13:52,179 --> 00:13:53,310
λόγω της καρέκλας.

341
00:13:53,354 --> 00:13:54,703
Πώς το κάνεις;

342
00:13:54,746 --> 00:13:56,096
Πάμε να σου φέρουμε καφέ.

343
00:13:56,139 --> 00:13:57,706
Καφές;
[γκρίνια]

344
00:13:57,749 --> 00:13:59,882
Πανδοχέας!

345
00:13:59,926 --> 00:14:02,711
Δούλεψε την αλχημεία σου!

346
00:14:02,754 --> 00:14:04,974
Γνώρισα αυτούς τους τύπους
στο μπαρ του ξενοδοχείου μου.

347
00:14:05,018 --> 00:14:06,062
Όλοι δουλεύουν στην ασφάλιση.

348
00:14:06,106 --> 00:14:08,891
Μπορείτε να φανταστείτε;
Σκότωσε με τώρα.

349
00:14:08,935 --> 00:14:11,024
Τι συνέβη
στην Καλιφόρνια νηφάλιος;

350
00:14:11,067 --> 00:14:12,155
«Καλιφόρνια νηφάλια»;

351
00:14:12,199 --> 00:14:13,113
Ξέρεις, παίρνει ψηλά
αλλά δεν πίνει.

352
00:14:13,156 --> 00:14:14,549
Αυτό δεν είναι θέμα.

353
00:14:14,592 --> 00:14:15,593
μου είπες
ήταν ένα πράγμα.

354
00:14:15,637 --> 00:14:17,247
Ήξερες ότι δεν ήταν θέμα.

355
00:14:17,291 --> 00:14:18,945
W... Περίμενε,

356
00:14:18,988 --> 00:14:21,469
ήξερες ότι κάπνιζε κατσαρόλα
και δεν μου το είπες;

357
00:14:21,512 --> 00:14:22,949
Λοιπόν, μέχρι εκείνη τη στιγμή,
ήμασταν συνεργάτες,

358
00:14:22,992 --> 00:14:25,125
και μετά παρήγγειλα
σημάδι πέους μου.

359
00:14:25,168 --> 00:14:28,911
Αυτό είναι για
παλιά μου μαμά!

360
00:14:28,955 --> 00:14:30,913
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη,

361
00:14:30,957 --> 00:14:32,610
όποτε πεθαίνει.

362
00:14:32,654 --> 00:14:34,003
Είναι σε ένα σπίτι.

363
00:14:34,047 --> 00:14:35,831
Δεν μπορώ να πάω. Είναι πολύ καταθλιπτικό.

364
00:14:35,875 --> 00:14:37,137
Στη μαμά!

365
00:14:37,180 --> 00:14:39,095
ΑΛΛΑ:
Στη μαμά!

366
00:14:39,139 --> 00:14:41,141
ΚΡΙΣΤΥ:
Εντάξει.

367
00:14:41,184 --> 00:14:43,012
Ησύχασε το μυαλό,

368
00:14:43,056 --> 00:14:46,320
ησυχασε το μυαλο.

369
00:14:46,363 --> 00:14:48,322
Μια ήσυχη λίμνη.

370
00:14:48,365 --> 00:14:51,064
Ένα απαλό αεράκι.

371
00:14:53,457 --> 00:14:55,198
Είναι αυτό;

372
00:14:55,242 --> 00:14:57,200
Το κάνω;

373
00:14:57,244 --> 00:15:00,203
Κοίτα με.
το κάνω.

374
00:15:00,247 --> 00:15:02,510
Ρούπα το Τζιλ.

375
00:15:02,553 --> 00:15:05,034
[γρήγορο χτύπημα]

376
00:15:05,078 --> 00:15:06,209
LEANNE:
Μιτς!

377
00:15:06,253 --> 00:15:07,732
Μπόνι!

378
00:15:07,776 --> 00:15:09,430
Η κόρη της Μπόνι!

379
00:15:09,473 --> 00:15:11,432
[το χτύπημα συνεχίζεται]

380
00:15:11,475 --> 00:15:13,956
Και δεν το κάνω πια.

381
00:15:14,000 --> 00:15:15,436
Γειά σου;!

382
00:15:15,479 --> 00:15:17,133
Ερχομός!

383
00:15:19,179 --> 00:15:21,094
Η κόρη της Μπόνι!

384
00:15:21,137 --> 00:15:25,054
Ω! Μου έλειψες τόσο πολύ!

385
00:15:25,098 --> 00:15:26,055
Έχετε;

386
00:15:26,099 --> 00:15:27,404
[γέλια]
Δεν θυμάσαι;

387
00:15:27,448 --> 00:15:29,319
Θα μείνουμε σε επαφή
και να είστε φίλοι.

388
00:15:29,363 --> 00:15:32,627
Σου έστειλα μήνυμα όπως,
ένα εκατομμύριο, jillion φορές.

389
00:15:32,670 --> 00:15:34,324
Δεν σου έδωσα ποτέ τον αριθμό μου.

390
00:15:34,368 --> 00:15:36,761
Ω.

391
00:15:36,805 --> 00:15:40,156
Πρέπει να ήταν μια διαφορετική Τερέζα.

392
00:15:40,200 --> 00:15:41,636
Τι λέτε να με άφησες τώρα;

393
00:15:41,679 --> 00:15:43,246
Ω. Συγνώμη.

394
00:15:43,290 --> 00:15:44,552
Συγγνώμη, Τερέζα.

395
00:15:44,595 --> 00:15:46,336
Ω!

396
00:15:46,380 --> 00:15:48,860
Πρέπει να είμαι ειλικρινής
μαζί σου,

397
00:15:48,904 --> 00:15:52,299
Έχω πιει μερικά ποτά.

398
00:15:52,342 --> 00:15:53,691
Ναι, το ξέρω.

399
00:15:53,735 --> 00:15:56,564
Νομίζω ότι μέθυσα
από την αγκαλιά μας.

400
00:15:56,607 --> 00:16:00,394
Δεν θα ήταν υπέροχο
αν λειτουργούσε έτσι;

401
00:16:00,437 --> 00:16:02,744
Τέλος πάντων,

402
00:16:02,787 --> 00:16:06,400
ευχαριστώ που ήρθες.

403
00:16:06,443 --> 00:16:08,184
Ήρθες εδώ.

404
00:16:08,228 --> 00:16:10,447
Και πες μου σε παρακαλώ
δεν οδηγησες.

405
00:16:10,491 --> 00:16:12,580
Όχι, όχι, μπόκαρα.

406
00:16:12,623 --> 00:16:15,583
Τότε είναι που μπαίνεις σε ταξί και
δείχνεις στον οδηγό τα στήθη σου

407
00:16:15,626 --> 00:16:18,194
αντί να πληρώσει.

408
00:16:18,238 --> 00:16:20,240
Που είναι ο Μιτς;!

409
00:16:21,632 --> 00:16:23,243
Μου χρωστάει λεφτά!

410
00:16:23,286 --> 00:16:26,072
Και γιατί κοιμάσαι
μαζί του,

411
00:16:26,115 --> 00:16:27,595
εσυ κακο σκακι;!

412
00:16:27,638 --> 00:16:29,379
Ω!

413
00:16:29,423 --> 00:16:30,990
Πώς φτάσαμε εδώ;

414
00:16:31,033 --> 00:16:32,208
σου είπα!

415
00:16:32,252 --> 00:16:33,949
Μπούμπερ!

416
00:16:35,516 --> 00:16:37,387
Είμαι s-- Λυπάμαι.

417
00:16:37,431 --> 00:16:39,476
Η Σαμπούκα με κάνει κακό.

418
00:16:39,520 --> 00:16:42,088
Θέλεις λίγο;

419
00:16:42,131 --> 00:16:43,306
Εύκολο, εύκολο.

420
00:16:43,350 --> 00:16:45,308
Είναι ένα πουλόβερ αξίας 1.200 δολαρίων.

421
00:16:45,352 --> 00:16:47,484
Δεν ήσουν ποτέ νηφάλιος,
ήσουν;

422
00:16:47,528 --> 00:16:48,485
Φυσικά, ήμουν.

423
00:16:48,529 --> 00:16:50,487
Όταν ήμουν εννιά.

424
00:16:50,531 --> 00:16:52,359
Πήγατε σε μια συνάντηση μαζί μας!

425
00:16:52,402 --> 00:16:53,925
Γιατί είπες ψέματα;

426
00:16:53,969 --> 00:16:56,363
Θέλω να με συμπαθήσεις.

427
00:16:56,406 --> 00:16:58,495
Λειτουργεί;

428
00:17:00,280 --> 00:17:02,804
Γεια σου!

429
00:17:02,847 --> 00:17:05,459
Ο Stanley Tucci μου έδωσε
αυτό το πουλόβερ!

430
00:17:05,502 --> 00:17:07,809
The Tooch!

431
00:17:07,852 --> 00:17:09,811
Ο Λάρι είπε ότι δεν χρεώσατε
κάποιον από αυτούς τους ανθρώπους

432
00:17:09,854 --> 00:17:11,160
για τα ποτά τους.
Τι κάνεις;

433
00:17:11,204 --> 00:17:13,032
Άκουσέ με, άκουσέ με.

434
00:17:13,075 --> 00:17:14,381
[ψυχτικά]

435
00:17:14,424 --> 00:17:16,383
Άκουσέ με.
[βήχας]

436
00:17:16,426 --> 00:17:18,689
Ακούμε! Έχω μια ιδέα.

437
00:17:18,733 --> 00:17:21,301
Ήμουν σε ένα μπαρ στην Πράγα,

438
00:17:21,344 --> 00:17:23,825
και είχαν πουγκί.

439
00:17:23,868 --> 00:17:27,220
Και φαινόταν να αρέσει στον κόσμο.

440
00:17:27,263 --> 00:17:30,223
[θαμώνες που φωνάζουν][θρυμματίζει γυαλί]

441
00:17:30,266 --> 00:17:32,312
Ω, υπέροχο. Ο πρώτος μου καβγάς.

442
00:17:33,269 --> 00:17:34,357
Απλώς λέω,

443
00:17:34,401 --> 00:17:36,664
κανείς δεν τσακώνεται σε μια μπάρα πουγκάρισμα.

444
00:17:38,274 --> 00:17:40,885
Μιτς, μίζερη τσαμπουκά!

445
00:17:40,929 --> 00:17:42,409
Μου ράγισες την καρδιά!

446
00:17:42,452 --> 00:17:43,801
Δεν είναι αυτός ο Μιτς!

447
00:17:43,845 --> 00:17:44,846
Δεν είμαι ο Μιτς.

448
00:17:44,889 --> 00:17:47,327
Δεν είσαι ο Μιτς.

449
00:17:47,370 --> 00:17:48,719
Τι κάνει εδώ;

450
00:17:48,763 --> 00:17:50,330
Εμφανίστηκε στο διαμέρισμά μας
ψάχνει τον Μιτς.

451
00:17:50,373 --> 00:17:51,635
κατάλαβα
αν την έφερνα εδώ κάτω,

452
00:17:51,679 --> 00:17:53,550
θα έπαυε να είναι το πρόβλημά μου.

453
00:17:55,335 --> 00:17:56,292
Ξεχάστε τον Μιτς.

454
00:17:56,336 --> 00:17:57,946
Μου αρέσεις τώρα.

455
00:17:57,989 --> 00:18:00,992
Όλοι,
Μου αρέσει ο Not Mitch!

456
00:18:02,864 --> 00:18:04,387
Και τώρα είναι το πρόβλημά του.

457
00:18:04,431 --> 00:18:07,173
Ω, νιώθω τόσο ασφαλής εδώ.

458
00:18:07,216 --> 00:18:10,132
Τι πίνουμε;

459
00:18:10,176 --> 00:18:12,613
Δεν μπορώ να πιστέψω
Έπεσα σε αυτό πάλι.

460
00:18:12,656 --> 00:18:14,049
Λοιπόν, για να είμαστε δίκαιοι,

461
00:18:14,093 --> 00:18:16,530
Είμαι ψεύτης επιπέδου Χόλιγουντ.

462
00:18:16,573 --> 00:18:18,140
Λοιπόν, θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα,

463
00:18:18,184 --> 00:18:20,142
γιατί είμαι ό,τι χειρότερο
παρά το Χόλιγουντ.

464
00:18:20,186 --> 00:18:22,536
Τίποτα δεν είναι χειρότερο από το Χόλιγουντ.

465
00:18:22,579 --> 00:18:24,842
Όσο θέλω
να σε στραγγαλίσω τώρα,

466
00:18:24,886 --> 00:18:26,975
Δεν μπορώ, γιατί είμαι εσένα.

467
00:18:27,018 --> 00:18:28,759
Λοιπόν, εγώ ήμουν εσύ.

468
00:18:28,803 --> 00:18:32,154
Ένας μεθυσμένος ανεμοστρόβιλος
σκίζουν τις ζωές των ανθρώπων.

469
00:18:32,198 --> 00:18:35,331
Με ήθελαν
να σκηνοθετήσει το Sharknado 3.

470
00:18:35,375 --> 00:18:36,767
Σώπα!

471
00:18:36,811 --> 00:18:40,162
Παίρνω τον μεγάλο δρόμο,
εσύ τοξικός βόθρος!

472
00:18:41,207 --> 00:18:42,382
[εκπνέει]

473
00:18:42,425 --> 00:18:44,384
[ειπνέει βαθιά]

474
00:18:47,561 --> 00:18:49,563
Αυτό που ήθελα να πω ήταν...

475
00:18:51,391 --> 00:18:53,219
...όσο πίνεις,

476
00:18:53,262 --> 00:18:55,351
Δεν σε θέλω στη ζωή μας.

477
00:18:55,395 --> 00:18:58,876
Χωρίς κλήση, χωρίς e-mail,
όχι γραπτά μηνύματα.

478
00:18:58,920 --> 00:19:01,357
Τι γίνεται με το Chapsnatch;

479
00:19:01,401 --> 00:19:04,360
Τίποτα. Καμία επαφή.

480
00:19:04,404 --> 00:19:09,365
Αλλά αν εσύ
θέλω ειλικρινά βοήθεια...

481
00:19:09,409 --> 00:19:11,889
Θα είμαι εδώ για σένα.

482
00:19:12,934 --> 00:19:15,241
Αχ.
[γέλια]

483
00:19:15,284 --> 00:19:18,505
Βλέπω πού πάει αυτό.

484
00:19:20,376 --> 00:19:22,465
Ποιος είναι ένα όμορφο πόνυ;

485
00:19:23,814 --> 00:19:26,208
[ψυχτικά]

486
00:19:26,252 --> 00:19:27,644
Αδάμ.

487
00:19:27,688 --> 00:19:30,430
[γρύλισμα]

488
00:19:30,473 --> 00:19:33,433
Πάντα ήσουν
ο καλός.

489
00:19:33,476 --> 00:19:36,175
Γιατί σταμάτησα να κοιμάμαι
μαζί σου;

490
00:19:36,218 --> 00:19:37,480
Τι έγινε
σε εμάς;

491
00:19:37,524 --> 00:19:39,656
Δώσε της ένα λεπτό.
Θα επιστρέψει.

492
00:19:39,700 --> 00:19:41,441
Πώς σε λένε;

493
00:19:43,443 --> 00:19:45,314
Leanne, το έχεις
να φύγει από πάνω μου.

494
00:19:45,358 --> 00:19:47,490
Η αρραβωνιαστικιά μου έχει ιδιοσυγκρασία.

495
00:19:47,534 --> 00:19:48,796
Αδάμ!

496
00:19:48,839 --> 00:19:51,233
Η Μπόνι με χτύπησε!

497
00:19:51,277 --> 00:19:53,409
Βλέπω;

498
00:19:53,453 --> 00:19:54,715
Μιτς!

499
00:19:54,758 --> 00:19:57,283
Leanne;!

500
00:19:57,326 --> 00:19:59,807
Γιατί σε χτύπησε;

501
00:19:59,850 --> 00:20:01,461
Κανένας λόγος.

502
00:20:01,504 --> 00:20:03,724
Σοβαρά; Θα έπρεπε
να τον χτυπάνε όλοι.

503
00:20:04,768 --> 00:20:06,379
Καημένε.

504
00:20:06,422 --> 00:20:08,207
Ξέρω, σωστά;

505
00:20:08,250 --> 00:20:10,252
μου λείπεις.

506
00:20:10,296 --> 00:20:12,689
σε αγαπώ.

507
00:20:12,733 --> 00:20:14,735
Κι εγώ σε αγαπώ.

508
00:20:14,778 --> 00:20:16,998
[γρυλίζει]

509
00:20:17,041 --> 00:20:18,565
Ας κάνουμε ένα μωρό.

510
00:20:18,608 --> 00:20:20,393
Είναι αληθινή αγάπη.

511
00:20:22,569 --> 00:20:25,963
Τι μου συμβαίνει
ότι τους ζηλεύω;

512
00:20:26,007 --> 00:20:28,488
[γκρίνια]

513
00:20:33,971 --> 00:20:37,061
Cosmopolitan, το έχεις ξανακάνει.

514
00:20:37,105 --> 00:20:38,411
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
αυτή τη φορά,

515
00:20:38,454 --> 00:20:40,500
Redbook.

516
00:20:40,543 --> 00:20:42,284
Αλήθεια; Ναι.

517
00:20:42,328 --> 00:20:45,853
Ακριβώς δίπλα σε ένα άρθρο
περίπου χειμωνιάτικα γεύματα σε ένα δοχείο.

518
00:20:45,896 --> 00:20:48,290
[γέλια]

519
00:20:48,334 --> 00:20:50,074
σε αγαπώ.

520
00:20:50,118 --> 00:20:51,293
Κι εγώ σε αγαπώ.

521
00:20:51,337 --> 00:20:53,295
Η επιταγή του Μιτς αναπήδησε.

522
00:20:53,339 --> 00:20:55,950
Πήγαινε πάλι.

523
00:20:56,342 --> 00:20:58,300
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

524
00:20:58,344 --> 00:21:00,302
και η WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

525
00:21:01,564 --> 00:21:03,871
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org